Çevirmen (The Translator): Mülteci Yaşamına Naif Bir Bakış 

Esma AKALIN

Çevirmen’in Öyküsü

Türkiye sınırında bir kasabada mülteci olarak yaşayan Suriyeli Yusuf’un öyküsünü anlatıyor Çevirmen (The Translator). Yönetmen Emre Kayiş, onun diğer mültecilerle birlikte çalıştığı kum ocağına; damı akıtan evinde annesi, kardeşleri ve hasta dedesi ile olan hayatına odaklanırken geri planda mülteci yaşamına dair ipuçları sunuyor seyirciye: Kızılay’dan gelen yetersiz kumanyalarla geçimini sürdürmeye çalışan, onun dışında gün içinde toz toprak içinde taşlarla boğuşan bir kitle karşımızdaki. Bu sırada kahramanımız, zaten güllük gülistanlık olmayan hayatında bir de kız meselesi ile baş etmek zorunda kalıyor. Tüm naifliğiyle kıza ulaşmaya çalışırken kendini hem hüzünlü hem de komik bir durumun içinde buluveriyor. Her iki dili de (Türkçe ve Kürtçe) konuşabilen Yusuf, çevirmen görevi üstlenerek etrafındakilerde olmayan bu “gücü” kırılan kalbinin intikamını almak için kullanıyor ve ortaya renkli bir sahne çıkıyor. Yönetmenin bu kısımda tercih ettiği mekanın lunapark olması, orada çalınan şarkılar ve çalışan boş oyuncakların görüntüsüyle beraber anlam kazanıyor.

Film, her şeyden biraz biraz serpiştirilmiş senaryosuyla ajitasyona, abartıya kaçmadan Çevirmen’in samimi duygularını yine çok samimi bir şekilde yansıtıyor. 2015 yapımı olan 22 dakikalık bu kısa, 2016’da Akbank Kısa Film Festivali‘nde yarışmış ve pek çok başka festivalde de seyirciyle buluşmuştu.

https://www.youtube.com/watch?v=64iqBAoVO5Q